Вот пара фраз для понимания ситуации.
- Мартін, як тобі Україна?
- Мені тут дуже подобається. Зараз намагаюся вивчити мову, мої одноклубники допомагають мені в цьому. Команда та тренер дуже допомагають мені освоїтись. Наразі вивчаю місто та намагаюсь їздити громадським транспортом. Погода дуже схожа на Міннеаполіс, звідки я родом. Вважаю українську традиційну їжу дуже смачною. Мені подобається культура.
- Як тобі команда?
- Хлопці мене дуже гарно прийняли. Вони мені в усьому допомагають. Я дуже ціную команду і дуже поважаю її. І я вірю, що це взаємно.
Пруф — https://fbu.ua/news/martn-hll-men-duzhe-podobatsya-v-ukran-ta-msceva-kultura
И вот сравниваю несколько раньше выложенное видео, где НБА-шный американец на родине тоже дает интервью. Но, как он его дает! Приколы, шутки, веселье — это же шоу! У них.
А тут вот... ну, что сказать, печально. И на секунду, он же только месяц, согласно интервью как приехал, а парня вот так вот повело и походу поломало. А он же не местный или по округе, он из самой цитадели свободы, так сказать. Читаю его откровения как выступление члена политбюро или передового комсомольца на отчетно-выборной конференции времен позднесоветского засто(ль)я. Что ж за стиль общения такой, бюрократический?! Канцелярщина, прости Господи! Это пугает.
И ведь не верится, что это перепечатка истории почти столетней давности, с подвалами, светом настольной лампы в глаза, пытками, дрожащими коленями и срывающимся голосом, оговорами товарищей и прочим. Но, как заставить подписать написанное свободного человека... Re: Это ведь не местный, у которого там про гены, про родителей и школу. Это говорит реально американский человек — из самой свободной в мире страны. И такое... Страшно ведь.
И, главное, никто ничего не замечает. Как бы нормально! Благодарит же... - чо ищо надо?!
Или у нас так молодежь между собой разговаривает? Сдается, нет. Тогда нам зачем это нафталинище?!
Ну да ладно, чего уж там )
Но три раза на четыре абзаца сказать, что ему "допомогають" и ему нравится еда... Еда, Карл! — это сигнал. Короче, Мартин если всё так серьезно - ну ты в курсе "нужно поднять руку, прижать большой палец к ладони, затем согнуть четыре других пальца". Марк тут всё читает, он передаст кому надо.
А если так как Мартин написал правильно, то хорошо бы в конце интервью было сказать "Спасибо партии родной!" И как там... "Слава (запрещено цензурой)"
Ну да ладно, шутки шутками, но чего ж оно так грустно-то, ребята?
Комментариев нет:
Отправить комментарий